Güvenlik güçlerinin, orta boy bir Orta Alman şehrinde saygın bir ortam boyutunda opera binası olan Hannover Eyalet Operası'nın fuayesinde dolaşmasını beklemiyorlar.
Ancak, 1972 Olimpiyat Oyunlarında Filistinli militan aracılığıyla İsrail sporcularına yapılan saldırı hakkında yeni bir opera olan “Echo 72: Münih'te İsrail” Cumartesi prömiyerinden önce, en az dört muhafız kalabalığın içinde karışmaya ve izleyicileri düşünmeye çalıştı. Geldiklerinde geldiklerinde geldiklerinde geldiklerinde geldiklerinde geldiklerinde geldiklerinde.
Hannover Eyalet Operası sanat yönetmeni Laura Berman, “En büyük zorluk korkuyor ve korku her yerde.” Dedi. “Korku, projeye katılan tüm insanlarda yatıyor.”
“Echo 72” 2021'de ilk kez sunulurken, prömiyer, Gazze'deki savaşla ilgili gerilimlerin Almanya'nın kültürel sahnesinde yükseldiği bir zamanda geldi. 7 Ekim 2023'te Hamas'ın acımasız saldırısından ve İsrail'in Gazze'deki ölümcül misillemesinden sonra, İsrail'i eleştiren birçok sanatçı şovları iptal etmiş, ödüllere maruz kalmış ve iptal edilmişti.
Böylelikle böyle kutuplaşmış bir toplumda sanat yapmanın zorluğu “muazzam” dedi Berman. Son zamanlarda, tartışma o kadar tiz oldu ki, sergiler ve performanslar sadece Orta Doğu ile protestolarla gevşek bir şekilde yapıldı.
Bu sanık atmosferde, yeni opera ve film “5. Aynı olayları dramatize eden ve bu ay Alman sinemalarında ortaya çıkan Eylül ” – özellikle stresli.
Her ikisinin de kalbinde Münih'teki 1972 Olimpiyat Oyunlarının paradoksu var. O zamanlar nispeten en genç tarafından hala hatırlanan Berlin'de 1936'dan itibaren İkinci Dünya Savaşı ve Hitler Olimpiyat Oyunları ile Almanya, reformlu bir ülke olarak sıfırlamak ve dünyaya sunmak istedi. Bunun yerine, İsrail Yahudilerine dünya çapında şiddetli bir saldırı Alman topraklarında yayınlandı.
5 Eylül 1972'de, Kara Eylül grubundan Filistinli militan Olimpiyat köyüne girdi, iki İsrail sporcusunu öldürdü ve İsrail ve Almanlardan Filistin mahkumlarından ve solculardan mahkumları zorlayabilecekleri umuduyla dokuz rehin aldı. Alman polisinin rehineleri yayınlama girişimi, dokuz sporcunun ve bir polis memurunun ölümüne yol açan bir çatışma ile sona erdi.
Almanya hala sorumluluğunu ele alıyor. 2022'de ülke, 50. yıldönümünün bir parçası olarak yetkililerin başarısızlıkları için resmen özür diledi ve kurbanların ailelerini daha fazla telafi etmeyi ve saldırıyı incelemeyi kabul etti.
Yıldönümü gözlemleri aynı zamanda sanatçılara olaya ve bunların Almanya'nın hafıza kültürü, ülkenin Nazileri ile yüzleşme çabaları üzerindeki etkilerine odaklanmalarına ilham verdi.
Görevden gelenden kültüre “Münih katliamının 50. yıldönümü çok daha yoğun bir hafıza başlattı” dedi Münih merkezli gazete Süddeutsche Zeitung muhabiri Roman Deininger, saldırı hakkında bir kitap özetleyen Roman Deininger.
Besteci Michael Wertmüller ve librettist Roland Schimmelpfennig, en genç İsrail-Hamas savaşından ve “5'ten yıllar önce” Echo 72 “nde patlak verdi. Eylül ”o zamana kadar çekildi ve düzenlendi, Orta Doğu'daki ölümcül gelişmeler bu prodüksiyonları yeni bir ışığa döktü.
“Echo 72” nin bu bağlamda görüleceği beklentisiyle, Hannover State Operası, izleyicilere tarihsel arka plana okumalar, film gösterimleri ve “Terörizm?” Hangi tarihi arka plan verilecek, hangi terörizm? Terörizmin kökenlerini araştırın.
Ancak yönetmeni Lydia Steier, operanın evrelemesi “sıcak patates gibi” mevcut çatışmadan kaçınıyor.
Sıkı bir sahnede ve saldırıda ölen İsrail sporcularını doğrudan somutlaştıran tuhaf bir atonal puanla karakter yok. Bunun yerine, siyah beyaz kıyafetlerdeki şarkıcılar, milli takımlarda değil Olimpik sporları temsil ediyor ve disiplinleri üzerinde soyut, kodlanmış bir şekilde şarkı söylüyorlar.
Operadaki kötü adam, doğrudan gösterilmeyen Filistinli militanlar değil, Stlar'ın söylediği seyircinin bir korosu, seyircinin “komik bir ev aynası”. Bazen bu şarkıcılar Fanny paketleri ve selfie çubukları olan modern turistler gibi giyinir. Diğer durumlarda, kıyafetleri NS -ERA sırasında Alman halkına benzer.
Premier'den önceki bir röportajda Steier, bazı seyircilerin İsrail veya Filistinlilere karşı önyargıların kanıtlarına göre “Echo 72” i incelemelerini beklediğini söyledi. Ancak Steier, Orta Doğu'daki mevcut çatışmayı hatırlamak yerine, insanların Almanya'nın hafıza kültürünü düşünmesini umuyordu. “İdeal olarak, bu tam seyirciler böyle olurdu, belki de sorunun bir parçasıyım” dedi.
Operanın en yoğun sahnelerinden birinde, spor karakterleri sahte kanla kaplı cam sergilerlerde büküldüğünde koro açgözlüdür. Steier, izleyicilere “bir eğlence biçimi olarak vahşetin gözlemlenmesinin, ne zaman, nasıl veya nerede, sallayamayacağımız bir şey olduğunu” söyledi.
“5 Eylül”, trajediyi bir gösteriyi çeviren etik ikilemmata benzer şekilde anlaşıyor.
Film sadece ABC'nin Münih Olimpiyatları stüdyosunda durduruldu ve etkinlikten vericinin benzersiz canlı yayınını gösteren bir reklamla başlıyor. Dışarıda çekimler duyulabildiğinde, hızlı bir haber odası draması başlar. Spor muhabirleri bir rehin krizini bildiriyor ve hızla bugünle ilgili olan editoryal sorularla karşılaşıyorlar. Saldırganları nasıl aramalısınız? Canlı televizyonda bir öldürme gösterilmeli mi? Filmin cevabı yok.
İkilemin artışları “5. Eylül ”, 7 Ekim'deki Hamas'ın saldırısında ve Gazze'deki İsrail'in yıkıcı bomba kampanyasında, sahneleri sosyal medyada gerçek zamanlı olarak yaygın olan açık bir yanıt veriyor. Ama yönetmenin niyeti bu değildi. Filme başkanlık eden Tim Fehlbaum, 2020'de araştırmaya başladığını söyledi. Çağdaş bir izleyiciyi ilk kez geri çekmek istedi. “Trajedide canlı bir kameramız vardı,” diye ekledi.
Bazı Alman film incelemeleri bugün seyirciler için Hamas saldırısının ilgisini bulurken, Fehlbaum Orta Doğu'da konuşmaya başladı. “Bu filmin daha çok medya hakkında olduğu açıktır.” Dedi.
Filmin başında, Leonie Benesch'in bir Alman çevirmeni Almanya Olimpiyat Oyunları'nın geçmişinden devam etme fırsatı vereceğini umuyor. Filmin sonunda bu umut düştü. “Almanya başarısız oldu” diyor.
1972 saldırısı sırasında öldürülen Alman polis memurunun oğlu 56 yaşındaki Alfred Anton Fliegerbauer, “Echo 72” nin prömiyerinde hem opera hem de filmin insanları anımsattığı için mutlu olduğunu söyledi. Bu da sadece dört yaşındayken babasının olaylarına yol açan olaylara yol açan olaylara yol açtı. Ancak insanların trajedinin anısını iyi bir şeye dönüştürmek için ilham almasını umuyordu.
Hannover Opera Binası'nda oturan havacılık kurucusu, yakın zamanda babasının onuruna kültürlerarası uzlaşma, sivil taahhüt ve travma toparlanmasını desteklemek için kurduğu bir çocuk vakfı için bir kartvizit çıkardı.
“Bu aşamaların, güçlendirilmiş, hatırlatması, yas tutması ve düşünmesi harika,” dedi uçaklar “Echo 72” ve “5 Eylül” hakkında. “Ama yeni ve olumlu bir şeyin yaratılması çok daha önemli.”
Ancak, 1972 Olimpiyat Oyunlarında Filistinli militan aracılığıyla İsrail sporcularına yapılan saldırı hakkında yeni bir opera olan “Echo 72: Münih'te İsrail” Cumartesi prömiyerinden önce, en az dört muhafız kalabalığın içinde karışmaya ve izleyicileri düşünmeye çalıştı. Geldiklerinde geldiklerinde geldiklerinde geldiklerinde geldiklerinde geldiklerinde geldiklerinde.
Hannover Eyalet Operası sanat yönetmeni Laura Berman, “En büyük zorluk korkuyor ve korku her yerde.” Dedi. “Korku, projeye katılan tüm insanlarda yatıyor.”
“Echo 72” 2021'de ilk kez sunulurken, prömiyer, Gazze'deki savaşla ilgili gerilimlerin Almanya'nın kültürel sahnesinde yükseldiği bir zamanda geldi. 7 Ekim 2023'te Hamas'ın acımasız saldırısından ve İsrail'in Gazze'deki ölümcül misillemesinden sonra, İsrail'i eleştiren birçok sanatçı şovları iptal etmiş, ödüllere maruz kalmış ve iptal edilmişti.
Böylelikle böyle kutuplaşmış bir toplumda sanat yapmanın zorluğu “muazzam” dedi Berman. Son zamanlarda, tartışma o kadar tiz oldu ki, sergiler ve performanslar sadece Orta Doğu ile protestolarla gevşek bir şekilde yapıldı.
Bu sanık atmosferde, yeni opera ve film “5. Aynı olayları dramatize eden ve bu ay Alman sinemalarında ortaya çıkan Eylül ” – özellikle stresli.
Her ikisinin de kalbinde Münih'teki 1972 Olimpiyat Oyunlarının paradoksu var. O zamanlar nispeten en genç tarafından hala hatırlanan Berlin'de 1936'dan itibaren İkinci Dünya Savaşı ve Hitler Olimpiyat Oyunları ile Almanya, reformlu bir ülke olarak sıfırlamak ve dünyaya sunmak istedi. Bunun yerine, İsrail Yahudilerine dünya çapında şiddetli bir saldırı Alman topraklarında yayınlandı.
5 Eylül 1972'de, Kara Eylül grubundan Filistinli militan Olimpiyat köyüne girdi, iki İsrail sporcusunu öldürdü ve İsrail ve Almanlardan Filistin mahkumlarından ve solculardan mahkumları zorlayabilecekleri umuduyla dokuz rehin aldı. Alman polisinin rehineleri yayınlama girişimi, dokuz sporcunun ve bir polis memurunun ölümüne yol açan bir çatışma ile sona erdi.
Almanya hala sorumluluğunu ele alıyor. 2022'de ülke, 50. yıldönümünün bir parçası olarak yetkililerin başarısızlıkları için resmen özür diledi ve kurbanların ailelerini daha fazla telafi etmeyi ve saldırıyı incelemeyi kabul etti.
Yıldönümü gözlemleri aynı zamanda sanatçılara olaya ve bunların Almanya'nın hafıza kültürü, ülkenin Nazileri ile yüzleşme çabaları üzerindeki etkilerine odaklanmalarına ilham verdi.
Görevden gelenden kültüre “Münih katliamının 50. yıldönümü çok daha yoğun bir hafıza başlattı” dedi Münih merkezli gazete Süddeutsche Zeitung muhabiri Roman Deininger, saldırı hakkında bir kitap özetleyen Roman Deininger.
Besteci Michael Wertmüller ve librettist Roland Schimmelpfennig, en genç İsrail-Hamas savaşından ve “5'ten yıllar önce” Echo 72 “nde patlak verdi. Eylül ”o zamana kadar çekildi ve düzenlendi, Orta Doğu'daki ölümcül gelişmeler bu prodüksiyonları yeni bir ışığa döktü.
“Echo 72” nin bu bağlamda görüleceği beklentisiyle, Hannover State Operası, izleyicilere tarihsel arka plana okumalar, film gösterimleri ve “Terörizm?” Hangi tarihi arka plan verilecek, hangi terörizm? Terörizmin kökenlerini araştırın.
Ancak yönetmeni Lydia Steier, operanın evrelemesi “sıcak patates gibi” mevcut çatışmadan kaçınıyor.
Sıkı bir sahnede ve saldırıda ölen İsrail sporcularını doğrudan somutlaştıran tuhaf bir atonal puanla karakter yok. Bunun yerine, siyah beyaz kıyafetlerdeki şarkıcılar, milli takımlarda değil Olimpik sporları temsil ediyor ve disiplinleri üzerinde soyut, kodlanmış bir şekilde şarkı söylüyorlar.
Operadaki kötü adam, doğrudan gösterilmeyen Filistinli militanlar değil, Stlar'ın söylediği seyircinin bir korosu, seyircinin “komik bir ev aynası”. Bazen bu şarkıcılar Fanny paketleri ve selfie çubukları olan modern turistler gibi giyinir. Diğer durumlarda, kıyafetleri NS -ERA sırasında Alman halkına benzer.
Premier'den önceki bir röportajda Steier, bazı seyircilerin İsrail veya Filistinlilere karşı önyargıların kanıtlarına göre “Echo 72” i incelemelerini beklediğini söyledi. Ancak Steier, Orta Doğu'daki mevcut çatışmayı hatırlamak yerine, insanların Almanya'nın hafıza kültürünü düşünmesini umuyordu. “İdeal olarak, bu tam seyirciler böyle olurdu, belki de sorunun bir parçasıyım” dedi.
Operanın en yoğun sahnelerinden birinde, spor karakterleri sahte kanla kaplı cam sergilerlerde büküldüğünde koro açgözlüdür. Steier, izleyicilere “bir eğlence biçimi olarak vahşetin gözlemlenmesinin, ne zaman, nasıl veya nerede, sallayamayacağımız bir şey olduğunu” söyledi.
“5 Eylül”, trajediyi bir gösteriyi çeviren etik ikilemmata benzer şekilde anlaşıyor.
Film sadece ABC'nin Münih Olimpiyatları stüdyosunda durduruldu ve etkinlikten vericinin benzersiz canlı yayınını gösteren bir reklamla başlıyor. Dışarıda çekimler duyulabildiğinde, hızlı bir haber odası draması başlar. Spor muhabirleri bir rehin krizini bildiriyor ve hızla bugünle ilgili olan editoryal sorularla karşılaşıyorlar. Saldırganları nasıl aramalısınız? Canlı televizyonda bir öldürme gösterilmeli mi? Filmin cevabı yok.
İkilemin artışları “5. Eylül ”, 7 Ekim'deki Hamas'ın saldırısında ve Gazze'deki İsrail'in yıkıcı bomba kampanyasında, sahneleri sosyal medyada gerçek zamanlı olarak yaygın olan açık bir yanıt veriyor. Ama yönetmenin niyeti bu değildi. Filme başkanlık eden Tim Fehlbaum, 2020'de araştırmaya başladığını söyledi. Çağdaş bir izleyiciyi ilk kez geri çekmek istedi. “Trajedide canlı bir kameramız vardı,” diye ekledi.
Bazı Alman film incelemeleri bugün seyirciler için Hamas saldırısının ilgisini bulurken, Fehlbaum Orta Doğu'da konuşmaya başladı. “Bu filmin daha çok medya hakkında olduğu açıktır.” Dedi.
Filmin başında, Leonie Benesch'in bir Alman çevirmeni Almanya Olimpiyat Oyunları'nın geçmişinden devam etme fırsatı vereceğini umuyor. Filmin sonunda bu umut düştü. “Almanya başarısız oldu” diyor.
1972 saldırısı sırasında öldürülen Alman polis memurunun oğlu 56 yaşındaki Alfred Anton Fliegerbauer, “Echo 72” nin prömiyerinde hem opera hem de filmin insanları anımsattığı için mutlu olduğunu söyledi. Bu da sadece dört yaşındayken babasının olaylarına yol açan olaylara yol açan olaylara yol açtı. Ancak insanların trajedinin anısını iyi bir şeye dönüştürmek için ilham almasını umuyordu.
Hannover Opera Binası'nda oturan havacılık kurucusu, yakın zamanda babasının onuruna kültürlerarası uzlaşma, sivil taahhüt ve travma toparlanmasını desteklemek için kurduğu bir çocuk vakfı için bir kartvizit çıkardı.
“Bu aşamaların, güçlendirilmiş, hatırlatması, yas tutması ve düşünmesi harika,” dedi uçaklar “Echo 72” ve “5 Eylül” hakkında. “Ama yeni ve olumlu bir şeyin yaratılması çok daha önemli.”