Ünlü Belarus Özgür Tiyatrosu’nun iki kurucusu, 2011 yılında Britanya’ya siyasi sığınma başvurusunda bulunduklarında evsizdiler, çok az malları vardı ve çalışmaya başlamadan önce bürokratik bir labirentle karşı karşıya kalmışlardı.
İkili, yalnızca İngiliz tiyatro yapımcılarının yardımıyla kalacak yer buldu ve sürgünden sonra şirketlerini yeniden başlattı; Belarus’un başkenti Minsk’te oyuncularla provalar yapmak için Skype’ı kullandı.
On iki yıl sonra şirketin kurucuları Natalia Kaliada ve Nicolai Khalezin, bu deneyimlerini siyasi baskılardan kaçan diğer sanatçılara yardım etmek için kullanıyor.
Hem Rusya hem de Ukrayna ile sınırı olan, yaklaşık dokuz milyon nüfuslu bir Doğu Avrupa ülkesi olan Belarus, 1994’ten bu yana Rusya Devlet Başkanı Vladimir V. Putin’in müttefiki ve diktatör olan Başkan Aleksandr G. Lukashenko tarafından yönetiliyor. Belarus Özgür Tiyatrosu’nun siyasi yapımları sık sık Lukashenko’nun otoriter liderliğini eleştiriyordu ve grubu uzun süredir tutuklanma tehdidi altındaydı. Ancak baskılar arttıkça şirket, diğer üyelerinin Minsk’te kalmasının artık mümkün olmadığına karar verdi. 2021 yılında da uzun hapis cezalarından kaçınmak için kaçtılar. Kaliada, o zamandan beri kendisi ve Khalezin’in oyunculara barınma, terapi ve vize bulmalarında yardımcı olduklarını söyledi.
Kaliada, şirketin ayrıca Varşova’daki diğer Belaruslu ve Ukraynalı mülteciler için oyunculuk kursları düzenlediğini, bunun tam kapsamlı gösterilere yol açtığını ve ayrıca savaş nedeniyle artık kendi ülkelerinde tam zamanlı performans sergileyemeyen bazı Ukraynalı şarkıcıları desteklediğini söyledi.
Kaliada, “İstediğimiz tek şey insanların bizim deneyimlerimizi yaşamamasıydı” dedi.
Bu yaz Varşova’da Kaliada ve Khalezin, perşembeden eylül ayına kadar Londra’daki Barbican Center’da prömiyeri yapılacak olan, opera şarkıcıları ve video projeksiyonlarının yer aldığı deneysel bir tiyatro eseri olan “King Stakh’s Wild Hunt” adlı son projeleri için provalara başladılar. 16.
Bu provalarda sekiz oyuncu, müzisyen ve yapım ekibiyle yapılan röportajlarda dördü Varşova’daki hayata uyum sağlamakta zorluk çektiklerini söyledi. Besteci Olga Podgaiskaya, Minsk’e bu kadar çabuk dönmeyeceğini ancak bir terapistin yardımıyla kabul ettiğini söyledi. Belarus’ta klasik müzik sahnesinin demirbaşlarından biri olduğunu söyledi: “Burada ben bir hiçim. Kim olduğumu en baştan kanıtlamam gerekiyor.”
Aktör Raman Shytsko, kendisini hâlâ Polonya’da bir misafir gibi hissettiğini, bazen de istenmeyen bir misafir gibi hissettiğini söyledi. Wroclaw’a vardığında Rusça konuştuğu için sokakta kendisine hakaret edildiğini söyledi. Rejim, Rusya’nın Ukrayna’yı işgalini desteklediği için, “Buradaki pek çok insan artık Belaruslulardan nefret ediyor” diye ekledi.
Sürgündeki sanatçıların çoğu, “Kral Stakh’ın Vahşi Avı” üzerinde çalışmanın onlara çok ihtiyaç duydukları anlamı sağladığını söyledi.
Varşova’nın ana opera binasında gerçekleştirilen provalar sırasında oyuncular birbirlerine replikleri ve dans hareketlerini öğrenmelerinde yardımcı oldular ve sahneler arasında şakalaştılar. Oyuncu Yuliya Shauchuk, kendisini her zaman neşeli hissettiği tek yerin stüdyo olduğunu söyledi.
Popüler bir Belarus romanından alınan ve kırsal bir toplumu terörize eden bir grup hayalet avcısının yer aldığı bu gösterinin konusu, şu anda Belarus’ta olup bitenlere de benziyor, dedi Shauchuk, polisin her gün insanları takip ettiği ve olaya karışanları tutukladığı yer. cumhurbaşkanının yönetimini protesto etti.
Prodüksiyonda yer alan çok sayıda Ukraynalı opera sanatçısı provaların kendilerine de yardımcı olduğunu söyledi. Mykola Hubchuk katılmak için bir gecede Ukrayna’nın Kolomyya kentinden yola çıktı. Bu proje benim için çok önemli” dedi. “Hayatımda duygulara ve şarkı söylemeye ihtiyacım var.”
Belarus Özgür Tiyatrosu’nun yapım direktörü Sveta Sugako, şirketin sürgünde amaç duygusunu yenilediğini söyledi. Üyelerinin çoğunlukla “Belarus hakkında çığlık attığını” söyledi. Şirket şimdi Ukrayna’daki savaşa ve Rusya’daki siyasi duruma dikkat çekmeye çalıştı. Bunun “tüm bölgeyle ilgili” olduğunu söyledi.
Birliğin sürgüne giden yolu 2020’de seçimle başladı. Bu yıl, Lukashenko’nun ezici zaferinin bir sahtekarlık olarak geniş çapta reddedilmesinin ardından Belarus değişime hazır görünüyordu. Şirketin üyeleri, Lukashenko’nun istifaya zorlanacağını umarak ardından gelen kitlesel sokak protestolarına katıldı.
Bunun yerine muhalefete karşı şiddet içeren eylemlere girişti ve Ekim 2021’de Kaliada ve Khalezin geri kalan üyeleri ihraç etti. İlk önce Ukrayna’ya gittiler; bazı üyeler bataklıklardan geçerek sınırı geçtiler, daha sonra bazıları Polonya’ya, diğerleri ise Britanya’ya geçtiler.
Kaliada, o tarihten bu yana Belarus’taki durumun kötüleştiğini söyledi. Geçen yıl Putin, Ukrayna’yı işgal etmek için ülkeyi üs olarak kullanmış ve ardından Rus nükleer silahlarını sınırdan Belarus’a taşıyacağını söylemişti.
Kaliada, topluluğun Londra tiyatro dünyasındaki köklü bağlantıları nedeniyle, Londra’ya gelen topluluk üyelerine yardım etmenin Varşova’dakilere göre daha kolay olduğunu söyledi. Kaliada, Cate Blanchett’in bazı üyelere Londra’da kalacak yer sağladığını söyledi.
Kaliada, şirketin Polonya’da benzer cömert insanlarla çok az ilişkisi olduğunu ancak Varşova’nın eteklerindeki bir otelde bazı aktörler için ucuz fiyatlar sağladığını söyledi. Polonya hükümeti de grubun Devlet Operası’nda ücretsiz prova yapmasına yardımcı oldu ve izin verdi.
Şirket Varşova’daki ilişkilerini derinleştirmeye çalışıyor. Şehirde ne zaman bir gösteri olsa, mülteci gençlerin yer aldığı son yapımlar da dahil, yerel ileri gelenler davet ediliyor ve Lehçe altyazılar ekleniyor.
Şirket sürgündeki ikinci yılının sonuna yaklaşırken Kaliada, üyelerinin yakında kendilerini geçindirmek için daha fazlasını yapmak zorunda kalacağını söyledi. “Kral Stach’in Vahşi Avı”nda yaklaşık 100 kişinin çalıştığını ve Belarus Özgür Thater’ın hepsini destekleyecek kaynaklara sahip olmadığını söyledi.
Varşova’daki oyuncuların çoğu zaten kendilerine iş aradıklarını söyledi. Biri dublaj yaptığını söyledi. Bir diğeri öğretmenlik yaptığını, diğerinin ise programcı olarak çalıştığını söyledi.
Shauchuk, Varşova’da “bir hayat kurması” gerektiğini bildiğini ve Lehçe becerilerini geliştirmek istediğini söyledi. Ancak eve dönme umudundan vazgeçmeyeceğini söyledi. “Belarus dışında bir aile kursam bile geri dönme hakkını istiyorum” dedi.
İkili, yalnızca İngiliz tiyatro yapımcılarının yardımıyla kalacak yer buldu ve sürgünden sonra şirketlerini yeniden başlattı; Belarus’un başkenti Minsk’te oyuncularla provalar yapmak için Skype’ı kullandı.
On iki yıl sonra şirketin kurucuları Natalia Kaliada ve Nicolai Khalezin, bu deneyimlerini siyasi baskılardan kaçan diğer sanatçılara yardım etmek için kullanıyor.
Hem Rusya hem de Ukrayna ile sınırı olan, yaklaşık dokuz milyon nüfuslu bir Doğu Avrupa ülkesi olan Belarus, 1994’ten bu yana Rusya Devlet Başkanı Vladimir V. Putin’in müttefiki ve diktatör olan Başkan Aleksandr G. Lukashenko tarafından yönetiliyor. Belarus Özgür Tiyatrosu’nun siyasi yapımları sık sık Lukashenko’nun otoriter liderliğini eleştiriyordu ve grubu uzun süredir tutuklanma tehdidi altındaydı. Ancak baskılar arttıkça şirket, diğer üyelerinin Minsk’te kalmasının artık mümkün olmadığına karar verdi. 2021 yılında da uzun hapis cezalarından kaçınmak için kaçtılar. Kaliada, o zamandan beri kendisi ve Khalezin’in oyunculara barınma, terapi ve vize bulmalarında yardımcı olduklarını söyledi.
Kaliada, şirketin ayrıca Varşova’daki diğer Belaruslu ve Ukraynalı mülteciler için oyunculuk kursları düzenlediğini, bunun tam kapsamlı gösterilere yol açtığını ve ayrıca savaş nedeniyle artık kendi ülkelerinde tam zamanlı performans sergileyemeyen bazı Ukraynalı şarkıcıları desteklediğini söyledi.
Kaliada, “İstediğimiz tek şey insanların bizim deneyimlerimizi yaşamamasıydı” dedi.
Bu yaz Varşova’da Kaliada ve Khalezin, perşembeden eylül ayına kadar Londra’daki Barbican Center’da prömiyeri yapılacak olan, opera şarkıcıları ve video projeksiyonlarının yer aldığı deneysel bir tiyatro eseri olan “King Stakh’s Wild Hunt” adlı son projeleri için provalara başladılar. 16.
Bu provalarda sekiz oyuncu, müzisyen ve yapım ekibiyle yapılan röportajlarda dördü Varşova’daki hayata uyum sağlamakta zorluk çektiklerini söyledi. Besteci Olga Podgaiskaya, Minsk’e bu kadar çabuk dönmeyeceğini ancak bir terapistin yardımıyla kabul ettiğini söyledi. Belarus’ta klasik müzik sahnesinin demirbaşlarından biri olduğunu söyledi: “Burada ben bir hiçim. Kim olduğumu en baştan kanıtlamam gerekiyor.”
Aktör Raman Shytsko, kendisini hâlâ Polonya’da bir misafir gibi hissettiğini, bazen de istenmeyen bir misafir gibi hissettiğini söyledi. Wroclaw’a vardığında Rusça konuştuğu için sokakta kendisine hakaret edildiğini söyledi. Rejim, Rusya’nın Ukrayna’yı işgalini desteklediği için, “Buradaki pek çok insan artık Belaruslulardan nefret ediyor” diye ekledi.
Sürgündeki sanatçıların çoğu, “Kral Stakh’ın Vahşi Avı” üzerinde çalışmanın onlara çok ihtiyaç duydukları anlamı sağladığını söyledi.
Varşova’nın ana opera binasında gerçekleştirilen provalar sırasında oyuncular birbirlerine replikleri ve dans hareketlerini öğrenmelerinde yardımcı oldular ve sahneler arasında şakalaştılar. Oyuncu Yuliya Shauchuk, kendisini her zaman neşeli hissettiği tek yerin stüdyo olduğunu söyledi.
Popüler bir Belarus romanından alınan ve kırsal bir toplumu terörize eden bir grup hayalet avcısının yer aldığı bu gösterinin konusu, şu anda Belarus’ta olup bitenlere de benziyor, dedi Shauchuk, polisin her gün insanları takip ettiği ve olaya karışanları tutukladığı yer. cumhurbaşkanının yönetimini protesto etti.
Prodüksiyonda yer alan çok sayıda Ukraynalı opera sanatçısı provaların kendilerine de yardımcı olduğunu söyledi. Mykola Hubchuk katılmak için bir gecede Ukrayna’nın Kolomyya kentinden yola çıktı. Bu proje benim için çok önemli” dedi. “Hayatımda duygulara ve şarkı söylemeye ihtiyacım var.”
Belarus Özgür Tiyatrosu’nun yapım direktörü Sveta Sugako, şirketin sürgünde amaç duygusunu yenilediğini söyledi. Üyelerinin çoğunlukla “Belarus hakkında çığlık attığını” söyledi. Şirket şimdi Ukrayna’daki savaşa ve Rusya’daki siyasi duruma dikkat çekmeye çalıştı. Bunun “tüm bölgeyle ilgili” olduğunu söyledi.
Birliğin sürgüne giden yolu 2020’de seçimle başladı. Bu yıl, Lukashenko’nun ezici zaferinin bir sahtekarlık olarak geniş çapta reddedilmesinin ardından Belarus değişime hazır görünüyordu. Şirketin üyeleri, Lukashenko’nun istifaya zorlanacağını umarak ardından gelen kitlesel sokak protestolarına katıldı.
Bunun yerine muhalefete karşı şiddet içeren eylemlere girişti ve Ekim 2021’de Kaliada ve Khalezin geri kalan üyeleri ihraç etti. İlk önce Ukrayna’ya gittiler; bazı üyeler bataklıklardan geçerek sınırı geçtiler, daha sonra bazıları Polonya’ya, diğerleri ise Britanya’ya geçtiler.
Kaliada, o tarihten bu yana Belarus’taki durumun kötüleştiğini söyledi. Geçen yıl Putin, Ukrayna’yı işgal etmek için ülkeyi üs olarak kullanmış ve ardından Rus nükleer silahlarını sınırdan Belarus’a taşıyacağını söylemişti.
Kaliada, topluluğun Londra tiyatro dünyasındaki köklü bağlantıları nedeniyle, Londra’ya gelen topluluk üyelerine yardım etmenin Varşova’dakilere göre daha kolay olduğunu söyledi. Kaliada, Cate Blanchett’in bazı üyelere Londra’da kalacak yer sağladığını söyledi.
Kaliada, şirketin Polonya’da benzer cömert insanlarla çok az ilişkisi olduğunu ancak Varşova’nın eteklerindeki bir otelde bazı aktörler için ucuz fiyatlar sağladığını söyledi. Polonya hükümeti de grubun Devlet Operası’nda ücretsiz prova yapmasına yardımcı oldu ve izin verdi.
Şirket Varşova’daki ilişkilerini derinleştirmeye çalışıyor. Şehirde ne zaman bir gösteri olsa, mülteci gençlerin yer aldığı son yapımlar da dahil, yerel ileri gelenler davet ediliyor ve Lehçe altyazılar ekleniyor.
Şirket sürgündeki ikinci yılının sonuna yaklaşırken Kaliada, üyelerinin yakında kendilerini geçindirmek için daha fazlasını yapmak zorunda kalacağını söyledi. “Kral Stach’in Vahşi Avı”nda yaklaşık 100 kişinin çalıştığını ve Belarus Özgür Thater’ın hepsini destekleyecek kaynaklara sahip olmadığını söyledi.
Varşova’daki oyuncuların çoğu zaten kendilerine iş aradıklarını söyledi. Biri dublaj yaptığını söyledi. Bir diğeri öğretmenlik yaptığını, diğerinin ise programcı olarak çalıştığını söyledi.
Shauchuk, Varşova’da “bir hayat kurması” gerektiğini bildiğini ve Lehçe becerilerini geliştirmek istediğini söyledi. Ancak eve dönme umudundan vazgeçmeyeceğini söyledi. “Belarus dışında bir aile kursam bile geri dönme hakkını istiyorum” dedi.