Yahudi ve Arap müzik geleneklerini “Piyanooryantal” adını verdiği benzersiz bir tarzda birleştiren Cezayir doğumlu piyanist Maurice El Medioni, 25 Mart'ta İsrail'de öldü. 95 yaşındaydı.
Onun İsrail'in orta kıyısındaki Herzliya'daki bir huzurevinde öldüğü, menajeri Yvonne Kahan tarafından doğrulandı.
Bay Medioni, İkinci Dünya Savaşı öncesinde ve sonrasında Kuzey Afrika'da gelişen, bir zamanların canlı Yahudi-Arap müzik kültürünün son temsilcisiydi ve her iki mirastan da gururla yararlanıyordu.
Doğduğu Cezayir liman kenti Oran'da, şiddet tehdidi ve Cezayir'in Fransa'dan yeni bağımsızlığının onu düğünlere ve gösterilere katılmaya yönelttiği savaş ile 1961 arasındaki yıllarda hem Araplar hem de Yahudiler tarafından talep görüyordu. ziyafetlerde. Medioni ve diğer binlerce Yahudi kaçtı.
Sıçrayan oktavları, geleneksel Arap müziği tarzındaki yarı mikrotonal geçişleri, 1942'deki Müttefik işgalinden sonra Amerikan GI'lerinden öğrendiği küstah rumba ritimleri ve Andalous adlı Yahudi-Arap müzik mirasına uzanan kökleriyle Bay Medioni Kendine özgü piyano stilini 20'li yaşlarının başında geliştirmişti. Eşlik ettiği şarkıcılar sıklıkla Fransızca ve Arapça ifadeler arasında “Françarabe” olarak bilinen bir tarzda geçiş yapıyorlardı. Amcası Messaoud El Medioni, 1943'te Almanlar tarafından Sobibor imha kampına sürülen önde gelen Endülüs uygulayıcılarından biri olan ünlü müzisyen Saoud L'Oranais'di.
Erkek terzisi olarak mesleğini sürdürürken Medioni stili kırk yıl boyunca gömülü kaldı ve neredeyse unutuldu. Fransa'ya kaçmak zorunda kaldıktan sonra, 1996 yılında 68 yaşındayken çığır açan Café Oran albümünü çıkarana kadar düğünlerde ve bar mitzvahlarda sahne alarak bunu özel olarak canlı tuttu. Bu, sözde dünya müziğinin yıldızı olarak gecikmiş bir ikinci hayata yol açtı; Avrupa'da konser turları, belgesellerde yer alma ve Sefarad mirasının müzik mirasını yeniden canlandırmaya hevesli yeni nesil İsrailli müzisyenlere mentorluk yapmada önemli bir rol. 2017 yılında, Bay Medioni'nin bitişik eğik el yazısını Fransızcadan tercümeyle yeniden üreten “Bir Anı: Oran'dan Marsilya'ya (1938-1992)” başlıklı bir otobiyografi yayınladı.
McGill Üniversitesi'nde ders veren ve Kuzey Afrika'daki Yahudi müzik geleneği uzmanı Christopher Silver, Bay Medioni'nin “bir şeyin sembolü, neslinin son örneği” haline geldiğini söyledi.
İngiliz radyo yayıncısı Max Reinhardt anı kitabının girişinde şunları yazdı: “Maurice takıntılı ve doğası gereği hip bir müzisyen, her zaman farklı müzik ve müzik tarzları arıyor,” diye yazıyordu, “doğal olarak 1940'lara uyum sağlayan Müslüman ve Yahudi müzisyenlerden oluşan bir grubun parçası.” ve 50'ler birlikte yeni bir müzik yarattı. Kuzey Afrika'da.”
Pianooriental'in tasarımı için iki olay çok önemliydi ve her ikisi de, fakir bir şekilde büyüyen Bay Medioni'nin hayatının erken dönemlerinde meydana geldi – Bay Médioni, “altı dairenin bulunduğu tüm katımız için ortak bir tuvalet” diye yazmıştı. Anılar – Oran'ın Yahudi Mahallesi'nde veya “Derb”de.
İlki, 8 Kasım 1942'de, 14 yaşındayken işgal altındaki Oran'da Amerikan askerileriyle karşılaşmasıydı. Bay Medioni, “Amerikalıların Oran'a vardığı andan itibaren ailemizin yaşam tarzı tamamen değişti” diye yazdı. GI'ler onu, birlikte büyüdüğü Fransız pop şarkılarını arka plana iten hareketli bir boogie-woogie tarzıyla tanıştırdı.
Parlak genç genç hızla Amerikalılar için vazgeçilmez hale geldi ve onları barlara ve genelevlere yönlendirdi. Bay Medioni, 2015'te bir röportajcıya “Dokuz piyano barını çapraz geçerdim” demişti. “Piyanolardan biri bedava olsaydı, öğrendiğim tüm Amerikan hitlerini çalardım ve bu da GI'lerin ilgisini çekerdi” diye hatırladı kendisi performans sergilediğini gördüğü Amerikalı siyahi caz müzisyenlerinden etkilendi: “Onları doğaçlama yaparken gördüm. Ağzım açıktı” dedi. “Eve geldiğimde yaptıklarını yeniden canlandırmaya çalıştım.”
İkinci önemli olay, 1947'de üç genç Arap müzisyenin kendisinin içki içtiği bir bara girip hep birlikte şarkı söyleyip çalmaya başlamasıyla meydana geldi. Anılarında “Böylece, beni tüm Orani vilayetindeki Müslümanlar arasında en popüler Yahudi yapacak ilk modern Arap müzik grubu doğdu” diye yazdı. Bay Medioni'nin caz, boogie-woogie ve Andalous sentezi ve bazı durumlarda uzun anlatı şarkılarıyla karakterize edilen Cezayir sokak halk müziğinin iki türü olan Arapça rai ve chaabi doğdu.
Bay Silver, “Bu oryantal piyanoyu çalmaya çalışan yalnızca birkaç karakter var” dedi. “Medioni sol ve sağ elleriyle bunu çok iyi yapıyor. Müziği güncellemeye, modernleştirmeye ve hala doğu ya da Arap müziğini korumaya çalışıyor.”
Maurice El Medioni, 18 Ekim 1928'de, o zamanlar Fransız Cezayiri olan Oran'da, kardeşi Messaoud ve Fany Medioni ile Café Saoud'u işleten Jacob Medioni'nin oğlu olarak dünyaya geldi. Babası, o yedi yaşındayken öldü ve annesini, üçü erkek ve biri kız olmak üzere dört çocuğunu büyütmek için yoksulluk içinde bıraktı.
Müzikal yeteneği erkenden ortaya çıktı; Neredeyse tamamen kendi kendini yetiştirmiş ve becerilerini, kardeşinin bit pazarından eve getirdiği bir piyano üzerinde geliştirdi. Savaş, ailenin sıkıntılarını daha da artırdı ve tüm Yahudi çocuklar, Fransız yetkililer tarafından Oran'daki okullardan atıldı. Bay Medioni, “Her şeyi kaçırıyorduk” diye yazdı.
1942'deki Amerikan işgalinin “Kuzey Afrika'daki tüm Yahudiler için bir kurtuluş” olduğunu yazdı. Ve 1950'lerin ortalarına gelindiğinde sadece Oran Müslümanları arasında başarılı bir terzi değil, aynı zamanda kardeşi Alex gibi aranan bir müzisyendi: “Bütün Arap orkestraları benimle çalışmak istiyordu” diye yazmıştı. “'Bunlar bizim çocuklarımız' diyorlardı hep.”
Ancak Cezayir'in bağımsızlık savaşı yoğunlaşırken, orijinal Arap müzik ortaklarından biri Cezayirli devrimciler tarafından vuruldu ve Bay Medioni, Arap kutlamalarında sahne almayı bıraktı.
1961 baharında kendisi ve genç ailesi İsrail'e giden bir tekneye bindi ve altı ay sonra Fransa'ya doğru yola çıktı. Önce Paris'te, ardından Marsilya'da terzilik işletmeleri kurarken yıllarca süren mücadeleyi takip etti. Ancak savaştan önce zaten var olan ve şimdi Fransa'ya nakledilen Yahudi-Arap Kuzey Afrika müzik sahnesinin yıldızlarıyla düğünlerde ve galalarda çalmaya devam etti. Bunlar arasında Lili Boniche, Line Monty, Reinette l'Oranaise ve Samy Elmaghribi vardı.
1980'lerin sonlarında Bay Medioni, Marsilya'daki oturma odasında kendini bir kasete kaydetti ve bunu Paris'teki özel bir plak şirketi olan Buda Musique'deki bir yapımcıya gönderdi. Bu onun yeniden canlanmasının başlangıcıydı. “Café Oran” plağının ardından 2000 yılında Bay Boniche ile Londra Barbican'da bir konser verildi; tanınmış İngiliz klezmer grubu Oi Va Voi ile bir tur; ve New York'ta Kübalı perküsyoncu Roberto Rodriguez'in yer aldığı bir albüm. Cezayirli yaşlı Yahudi ve Arap müzisyenlerden oluşan bir orkestranın yeniden bir araya gelmesini konu alan 2012 belgesel ve albüm projesi “El Gusto”da rol aldı.
2011 yılında çocuklarına yakın olabilmek için eşi Juliette (Amsellem) Medioni ile birlikte Marsilya'dan İsrail'e taşındı. Özellikle Akdeniz-Endülüs Orkestrası Aşkelon ile kayıt yapmaya ve performans sergilemeye devam etti.
Eşi 2022'de öldü. Geriye çocukları Yacov, Marilyne ve Michael ile beş torunu kaldı.
Bay Medioni, türünün son örneği olabileceğinin pekâlâ farkındaydı. 2003 yılındaki anı kitabına eklenen bir röportajda İngiliz müzisyen Jonathan Walton'a, Andalous'un kendisinden sonra hayatta kalacağından şüphe duyduğunu söyledi.
“Olmayacak,” diye hatırladı. Maurice Medioni size durumun böyle olmayacağını söylüyor. Sadece zaman zaman nostaljisi olan insanlar ve ebeveynlerini seven gençler tarafından duyuluyor.”
Onun İsrail'in orta kıyısındaki Herzliya'daki bir huzurevinde öldüğü, menajeri Yvonne Kahan tarafından doğrulandı.
Bay Medioni, İkinci Dünya Savaşı öncesinde ve sonrasında Kuzey Afrika'da gelişen, bir zamanların canlı Yahudi-Arap müzik kültürünün son temsilcisiydi ve her iki mirastan da gururla yararlanıyordu.
Doğduğu Cezayir liman kenti Oran'da, şiddet tehdidi ve Cezayir'in Fransa'dan yeni bağımsızlığının onu düğünlere ve gösterilere katılmaya yönelttiği savaş ile 1961 arasındaki yıllarda hem Araplar hem de Yahudiler tarafından talep görüyordu. ziyafetlerde. Medioni ve diğer binlerce Yahudi kaçtı.
Sıçrayan oktavları, geleneksel Arap müziği tarzındaki yarı mikrotonal geçişleri, 1942'deki Müttefik işgalinden sonra Amerikan GI'lerinden öğrendiği küstah rumba ritimleri ve Andalous adlı Yahudi-Arap müzik mirasına uzanan kökleriyle Bay Medioni Kendine özgü piyano stilini 20'li yaşlarının başında geliştirmişti. Eşlik ettiği şarkıcılar sıklıkla Fransızca ve Arapça ifadeler arasında “Françarabe” olarak bilinen bir tarzda geçiş yapıyorlardı. Amcası Messaoud El Medioni, 1943'te Almanlar tarafından Sobibor imha kampına sürülen önde gelen Endülüs uygulayıcılarından biri olan ünlü müzisyen Saoud L'Oranais'di.
Erkek terzisi olarak mesleğini sürdürürken Medioni stili kırk yıl boyunca gömülü kaldı ve neredeyse unutuldu. Fransa'ya kaçmak zorunda kaldıktan sonra, 1996 yılında 68 yaşındayken çığır açan Café Oran albümünü çıkarana kadar düğünlerde ve bar mitzvahlarda sahne alarak bunu özel olarak canlı tuttu. Bu, sözde dünya müziğinin yıldızı olarak gecikmiş bir ikinci hayata yol açtı; Avrupa'da konser turları, belgesellerde yer alma ve Sefarad mirasının müzik mirasını yeniden canlandırmaya hevesli yeni nesil İsrailli müzisyenlere mentorluk yapmada önemli bir rol. 2017 yılında, Bay Medioni'nin bitişik eğik el yazısını Fransızcadan tercümeyle yeniden üreten “Bir Anı: Oran'dan Marsilya'ya (1938-1992)” başlıklı bir otobiyografi yayınladı.
McGill Üniversitesi'nde ders veren ve Kuzey Afrika'daki Yahudi müzik geleneği uzmanı Christopher Silver, Bay Medioni'nin “bir şeyin sembolü, neslinin son örneği” haline geldiğini söyledi.
İngiliz radyo yayıncısı Max Reinhardt anı kitabının girişinde şunları yazdı: “Maurice takıntılı ve doğası gereği hip bir müzisyen, her zaman farklı müzik ve müzik tarzları arıyor,” diye yazıyordu, “doğal olarak 1940'lara uyum sağlayan Müslüman ve Yahudi müzisyenlerden oluşan bir grubun parçası.” ve 50'ler birlikte yeni bir müzik yarattı. Kuzey Afrika'da.”
Pianooriental'in tasarımı için iki olay çok önemliydi ve her ikisi de, fakir bir şekilde büyüyen Bay Medioni'nin hayatının erken dönemlerinde meydana geldi – Bay Médioni, “altı dairenin bulunduğu tüm katımız için ortak bir tuvalet” diye yazmıştı. Anılar – Oran'ın Yahudi Mahallesi'nde veya “Derb”de.
İlki, 8 Kasım 1942'de, 14 yaşındayken işgal altındaki Oran'da Amerikan askerileriyle karşılaşmasıydı. Bay Medioni, “Amerikalıların Oran'a vardığı andan itibaren ailemizin yaşam tarzı tamamen değişti” diye yazdı. GI'ler onu, birlikte büyüdüğü Fransız pop şarkılarını arka plana iten hareketli bir boogie-woogie tarzıyla tanıştırdı.
Parlak genç genç hızla Amerikalılar için vazgeçilmez hale geldi ve onları barlara ve genelevlere yönlendirdi. Bay Medioni, 2015'te bir röportajcıya “Dokuz piyano barını çapraz geçerdim” demişti. “Piyanolardan biri bedava olsaydı, öğrendiğim tüm Amerikan hitlerini çalardım ve bu da GI'lerin ilgisini çekerdi” diye hatırladı kendisi performans sergilediğini gördüğü Amerikalı siyahi caz müzisyenlerinden etkilendi: “Onları doğaçlama yaparken gördüm. Ağzım açıktı” dedi. “Eve geldiğimde yaptıklarını yeniden canlandırmaya çalıştım.”
İkinci önemli olay, 1947'de üç genç Arap müzisyenin kendisinin içki içtiği bir bara girip hep birlikte şarkı söyleyip çalmaya başlamasıyla meydana geldi. Anılarında “Böylece, beni tüm Orani vilayetindeki Müslümanlar arasında en popüler Yahudi yapacak ilk modern Arap müzik grubu doğdu” diye yazdı. Bay Medioni'nin caz, boogie-woogie ve Andalous sentezi ve bazı durumlarda uzun anlatı şarkılarıyla karakterize edilen Cezayir sokak halk müziğinin iki türü olan Arapça rai ve chaabi doğdu.
Bay Silver, “Bu oryantal piyanoyu çalmaya çalışan yalnızca birkaç karakter var” dedi. “Medioni sol ve sağ elleriyle bunu çok iyi yapıyor. Müziği güncellemeye, modernleştirmeye ve hala doğu ya da Arap müziğini korumaya çalışıyor.”
Maurice El Medioni, 18 Ekim 1928'de, o zamanlar Fransız Cezayiri olan Oran'da, kardeşi Messaoud ve Fany Medioni ile Café Saoud'u işleten Jacob Medioni'nin oğlu olarak dünyaya geldi. Babası, o yedi yaşındayken öldü ve annesini, üçü erkek ve biri kız olmak üzere dört çocuğunu büyütmek için yoksulluk içinde bıraktı.
Müzikal yeteneği erkenden ortaya çıktı; Neredeyse tamamen kendi kendini yetiştirmiş ve becerilerini, kardeşinin bit pazarından eve getirdiği bir piyano üzerinde geliştirdi. Savaş, ailenin sıkıntılarını daha da artırdı ve tüm Yahudi çocuklar, Fransız yetkililer tarafından Oran'daki okullardan atıldı. Bay Medioni, “Her şeyi kaçırıyorduk” diye yazdı.
1942'deki Amerikan işgalinin “Kuzey Afrika'daki tüm Yahudiler için bir kurtuluş” olduğunu yazdı. Ve 1950'lerin ortalarına gelindiğinde sadece Oran Müslümanları arasında başarılı bir terzi değil, aynı zamanda kardeşi Alex gibi aranan bir müzisyendi: “Bütün Arap orkestraları benimle çalışmak istiyordu” diye yazmıştı. “'Bunlar bizim çocuklarımız' diyorlardı hep.”
Ancak Cezayir'in bağımsızlık savaşı yoğunlaşırken, orijinal Arap müzik ortaklarından biri Cezayirli devrimciler tarafından vuruldu ve Bay Medioni, Arap kutlamalarında sahne almayı bıraktı.
1961 baharında kendisi ve genç ailesi İsrail'e giden bir tekneye bindi ve altı ay sonra Fransa'ya doğru yola çıktı. Önce Paris'te, ardından Marsilya'da terzilik işletmeleri kurarken yıllarca süren mücadeleyi takip etti. Ancak savaştan önce zaten var olan ve şimdi Fransa'ya nakledilen Yahudi-Arap Kuzey Afrika müzik sahnesinin yıldızlarıyla düğünlerde ve galalarda çalmaya devam etti. Bunlar arasında Lili Boniche, Line Monty, Reinette l'Oranaise ve Samy Elmaghribi vardı.
1980'lerin sonlarında Bay Medioni, Marsilya'daki oturma odasında kendini bir kasete kaydetti ve bunu Paris'teki özel bir plak şirketi olan Buda Musique'deki bir yapımcıya gönderdi. Bu onun yeniden canlanmasının başlangıcıydı. “Café Oran” plağının ardından 2000 yılında Bay Boniche ile Londra Barbican'da bir konser verildi; tanınmış İngiliz klezmer grubu Oi Va Voi ile bir tur; ve New York'ta Kübalı perküsyoncu Roberto Rodriguez'in yer aldığı bir albüm. Cezayirli yaşlı Yahudi ve Arap müzisyenlerden oluşan bir orkestranın yeniden bir araya gelmesini konu alan 2012 belgesel ve albüm projesi “El Gusto”da rol aldı.
2011 yılında çocuklarına yakın olabilmek için eşi Juliette (Amsellem) Medioni ile birlikte Marsilya'dan İsrail'e taşındı. Özellikle Akdeniz-Endülüs Orkestrası Aşkelon ile kayıt yapmaya ve performans sergilemeye devam etti.
Eşi 2022'de öldü. Geriye çocukları Yacov, Marilyne ve Michael ile beş torunu kaldı.
Bay Medioni, türünün son örneği olabileceğinin pekâlâ farkındaydı. 2003 yılındaki anı kitabına eklenen bir röportajda İngiliz müzisyen Jonathan Walton'a, Andalous'un kendisinden sonra hayatta kalacağından şüphe duyduğunu söyledi.
“Olmayacak,” diye hatırladı. Maurice Medioni size durumun böyle olmayacağını söylüyor. Sadece zaman zaman nostaljisi olan insanlar ve ebeveynlerini seven gençler tarafından duyuluyor.”