İlk önce Han ateş etti.
Tatillerin en kutsalını kutlarken – “Güç seninle olsun” nedeniyle “Yıldız Savaşları Günü” olarak da bilinen 4 Mayıs – uzun zaman önce, bugünkü gibi bir galakside bu durumun çok uzak göründüğü konusunda hepimiz hemfikir olalım. gerçekten uzakta, ilk önce Han Greedo'yu vurdu. Lucas gerçekten değiştirse bile hiçbir özel baskı ya da George Lucas beyanı bunu değiştirmeyecek yaptı Bu sahneyi değiştirin. Orijinal arıyorsanız bunlar aradığınız filmler değil.
1997 yılında Lucasfilm'in ilk üçlemenin yeni veya revize edilmiş sahneler, bilgisayar tarafından oluşturulan efektler ve genişletilmiş dünyalar ekleyen değiştirilmiş “özel baskılarını” ilk kez yayınlamasıyla bir isyan başladı. O zamandan beri hayranlar, değiştirilmemiş filmlerin HD kalitesinde yayınlanması için yaygara koparıyor. Lucas karşılık verdi ve onu değiştirmeye devam etti. Yapım aşamasında teknik ve mali açıdan imkansız olan filmlere yönelik vizyonunu hayata geçirdiğinde ısrar ediyor – ancak bir zamanlar sanattaki değişimi “barbarca” olarak tanımlamıştı.
Orijinal Star Wars üçlemesini sinemada gösterildiği gibi görmek istiyorsanız, biraz daha yumuşak ve grenli (ve Han Solo'yla birlikte). kesinlikle (Önce ödül avcısı Greedo'yu vuruyor, şimdi yaptığı gibi nefsi müdafaa için değil) – Robert Williams gibi bazı Rebels hayranlarına güvenmeniz gerekecek.
Philadelphia merkezli bir bilgisayar programcısı olan Williams, daha fazla bilgi için ilk “Yıldız Savaşları” filminin 35 milimetrelik baskılarını toplayan birkaç “Yıldız Savaşları” hayran grubundan biri olan Team Negative One adlı beş üyeli bir grubun parçası. on yıldan fazla. “Yıldız Savaşları” filmleri 4K olarak yaratıldı ve titizlikle restore edildi. Project 4K olarak bilinen filmler, gösterime girdiği yıla göre isimlendirilmektedir: 4K77, 4K80 ve 4K83.
Williams, “Amacımız, resmi sürümler kadar iyi görünmesini sağlamanın bir yolunu bulmaktı” dedi.
Restorasyonlar izinsizdir ve sinema salonlarında kalmaları bittikten sonra iade edilmesi veya imha edilmesi gereken film rulolarından yapılmıştır. Her ne kadar yasallığı tartışmalı olsa da hayranlar ve korumacılar, halkın, film de dahil olmak üzere sanatı orijinal haliyle görme hakkına sahip olduğunu savunuyor. Ancak Lucas'ın hayranlarına şunları söylediği bildirildi: “Büyü. Bunlar benim filmlerim, senin değil.”
Şubat ayında Team Negative One, üçleme projesinin The Empire Strikes Back'in 4K versiyonuyla tamamlandığını duyurdu.
Lucas'ın orijinal filmlerdeki düzenlemelerinin çoğu kozmetik değişikliklerdi. Burada daha uzun bir atış var. Bir bip sesi duyulabilir. Bilgisayar tarafından oluşturulan ek arka plan karakterleri, bazılarının yerine geçen modeller veya kuklalar ve renk değişiklikleri.
Ancak bazı değişiklikler, Mos Eisley Cantina'da Harrison Ford'un canlandırdığı, orijinal Star Wars'taki Greedo ve Han Solo'nun oynadığı ünlü sahne gibi karakter eğrilerini değiştirdi. Daha sonra Yeni Bir Umut olarak yeniden adlandırılan bu 1977 sürümünde, kanun kaçağı Han, çok fazla provokasyon olmadan ödül avcısını vurup öldürüyor ve kurtarıcı bir hikaye akışı açıyor.
1997 baskısından bu yana, Han nefsi müdafaa amacıyla ateş ediyor; bu değişiklik, “Önce Han vuruldu” ifadesini bir toplanma çığlığı olarak benimseyen (resmi olmayan ürünlerde bulunur) ve DVD yayınlarını boykot eden bazı hayranların küçümsemesine neden oldu. “South Park” bile değişiklikler için Lucas'a seslendi.
Lucas 1997'de yeni özel baskıların kesin versiyonlar olacağını söyledi. “Diğer versiyonlar ortadan kalkacak” dedi. “35 milimetrelik Star Wars kasetleri bile 30 ya da 40 yıldan fazla dayanamaz. Bundan yüz yıl sonra filmin herkesin hatırlayacağı tek versiyonu DVD versiyonu olacak.”
49 yaşındaki Williams, restoratör arkadaşlarıyla Original Trilogy adlı bir web sitesinin mesaj panolarında tanıştı. Britanya'da büyüyen Williams, “Yıldız Savaşları”nı ilk kez 1977'de sinemalarda izlemiş ve 1980'lerde bu filmlere aşık olmuş, her Noel'de televizyonda izlemişti.
Team Negative One, bu kadar iddialı bir projeyi üstlenen ilk kişi değildi. Petr Harmy liderliğindeki Star Wars Despecialized Edition olarak bilinen bir tanesi, DVD'lerden, VHS kasetlerden ve lazer disklerden filmleri yeniden bir araya getirdi. Harmy ve Williams'ın grupları birlikte çalıştı.
Restorasyon, orijinal film makaralarının bulunup dijitalleştirilmesiyle başlıyor. Williams, grubunun yıllar içinde rulolarla ilgili kaynaklarının eBay ve bunları stoklarında bulunduran koleksiyonerleri içerdiğini söyledi. Filmler daha sonra eski moda bir projektör aracılığıyla oynatılıyor. Film tarandıktan sonra ekip, kare kare inceliyor, temizliyor ve geliştiriyor.
İlk restorasyonu 2016 yılında “Yeni Bir Umut”la gerçekleşti. Sonraki yıl grup, üçlemenin üçüncü filmi olan Jedi'ın Dönüşü'nün neredeyse kusursuz bir makarasıyla karşılaştı. 2017 yılında Darth Vader'ın “Hayır!” diye bağırması olmadan tamamlandı. İmparatoru öldürdüğünde.
Ancak The Empire Strikes Back'in tamamlanması yedi yıl sürdü çünkü grup filmin hasarlı bir kopyasını onarmak zorunda kaldı.
Lucas, 2004 yılında The Associated Press'e verdiği röportajda filmlerin değiştirilmiş versiyonlarının kendisi için önemli olduğunu söyledi.
Lucas o sırada şöyle demişti: “Sanki bu benim istediğim filmdi ve yarım kalmış filmi görüp ona aşık olduğunuz için üzgünüm.” “Ama istediğim gibi olmasını istiyorum.”
2012 yılında Disney, Lucasfilm ile birlikte Star Wars serisinin haklarını satın aldı. Williams, Lucasfilm veya Disney'den izinsiz sinema gösterimleriyle ilgili bir haber almadığını söyledi. Disney temsilcileri yorum talebine yanıt vermedi.
Artık yeni film rolleri bulundu ve üçleme üzerindeki çalışmalar devam ediyor. Williams'ın grubu aynı zamanda 1977 tarihli bir belgesel olan The Making of Star Wars ve 1997 Special Editions üzerinde de çalışıyor; çünkü bunlar, prequel üçlemesi gibi, dijital öncesi film görünümlerini korumak için değiştirildi. Team Negative One'ın çalışmaları YouTube gibi platformlarda tam olarak yayınlanmıyor ancak Original Trilogy gibi forumlardan ve archive.org adresinden indirilebiliyor.
Williams, filmleri restore eden hayranların Lucas'ın yaratıcı vizyonunu reddetmediğini söyledi.
“Değişiklikler yaptığı için pek üzgün değiller çünkü bunların bazıları oldukça havalı ve aslında filmleri daha iyi hale getiriyor” dedi Williams. “Orijinal versiyonunu da yayınlamadığı için gerçekten üzgünler. Kutuya iki disk koymanız yeterli. Mutlu olurduk.”
Tatillerin en kutsalını kutlarken – “Güç seninle olsun” nedeniyle “Yıldız Savaşları Günü” olarak da bilinen 4 Mayıs – uzun zaman önce, bugünkü gibi bir galakside bu durumun çok uzak göründüğü konusunda hepimiz hemfikir olalım. gerçekten uzakta, ilk önce Han Greedo'yu vurdu. Lucas gerçekten değiştirse bile hiçbir özel baskı ya da George Lucas beyanı bunu değiştirmeyecek yaptı Bu sahneyi değiştirin. Orijinal arıyorsanız bunlar aradığınız filmler değil.
1997 yılında Lucasfilm'in ilk üçlemenin yeni veya revize edilmiş sahneler, bilgisayar tarafından oluşturulan efektler ve genişletilmiş dünyalar ekleyen değiştirilmiş “özel baskılarını” ilk kez yayınlamasıyla bir isyan başladı. O zamandan beri hayranlar, değiştirilmemiş filmlerin HD kalitesinde yayınlanması için yaygara koparıyor. Lucas karşılık verdi ve onu değiştirmeye devam etti. Yapım aşamasında teknik ve mali açıdan imkansız olan filmlere yönelik vizyonunu hayata geçirdiğinde ısrar ediyor – ancak bir zamanlar sanattaki değişimi “barbarca” olarak tanımlamıştı.
Orijinal Star Wars üçlemesini sinemada gösterildiği gibi görmek istiyorsanız, biraz daha yumuşak ve grenli (ve Han Solo'yla birlikte). kesinlikle (Önce ödül avcısı Greedo'yu vuruyor, şimdi yaptığı gibi nefsi müdafaa için değil) – Robert Williams gibi bazı Rebels hayranlarına güvenmeniz gerekecek.
Philadelphia merkezli bir bilgisayar programcısı olan Williams, daha fazla bilgi için ilk “Yıldız Savaşları” filminin 35 milimetrelik baskılarını toplayan birkaç “Yıldız Savaşları” hayran grubundan biri olan Team Negative One adlı beş üyeli bir grubun parçası. on yıldan fazla. “Yıldız Savaşları” filmleri 4K olarak yaratıldı ve titizlikle restore edildi. Project 4K olarak bilinen filmler, gösterime girdiği yıla göre isimlendirilmektedir: 4K77, 4K80 ve 4K83.
Williams, “Amacımız, resmi sürümler kadar iyi görünmesini sağlamanın bir yolunu bulmaktı” dedi.
Restorasyonlar izinsizdir ve sinema salonlarında kalmaları bittikten sonra iade edilmesi veya imha edilmesi gereken film rulolarından yapılmıştır. Her ne kadar yasallığı tartışmalı olsa da hayranlar ve korumacılar, halkın, film de dahil olmak üzere sanatı orijinal haliyle görme hakkına sahip olduğunu savunuyor. Ancak Lucas'ın hayranlarına şunları söylediği bildirildi: “Büyü. Bunlar benim filmlerim, senin değil.”
Şubat ayında Team Negative One, üçleme projesinin The Empire Strikes Back'in 4K versiyonuyla tamamlandığını duyurdu.
Lucas'ın orijinal filmlerdeki düzenlemelerinin çoğu kozmetik değişikliklerdi. Burada daha uzun bir atış var. Bir bip sesi duyulabilir. Bilgisayar tarafından oluşturulan ek arka plan karakterleri, bazılarının yerine geçen modeller veya kuklalar ve renk değişiklikleri.
Ancak bazı değişiklikler, Mos Eisley Cantina'da Harrison Ford'un canlandırdığı, orijinal Star Wars'taki Greedo ve Han Solo'nun oynadığı ünlü sahne gibi karakter eğrilerini değiştirdi. Daha sonra Yeni Bir Umut olarak yeniden adlandırılan bu 1977 sürümünde, kanun kaçağı Han, çok fazla provokasyon olmadan ödül avcısını vurup öldürüyor ve kurtarıcı bir hikaye akışı açıyor.
1997 baskısından bu yana, Han nefsi müdafaa amacıyla ateş ediyor; bu değişiklik, “Önce Han vuruldu” ifadesini bir toplanma çığlığı olarak benimseyen (resmi olmayan ürünlerde bulunur) ve DVD yayınlarını boykot eden bazı hayranların küçümsemesine neden oldu. “South Park” bile değişiklikler için Lucas'a seslendi.
Lucas 1997'de yeni özel baskıların kesin versiyonlar olacağını söyledi. “Diğer versiyonlar ortadan kalkacak” dedi. “35 milimetrelik Star Wars kasetleri bile 30 ya da 40 yıldan fazla dayanamaz. Bundan yüz yıl sonra filmin herkesin hatırlayacağı tek versiyonu DVD versiyonu olacak.”
49 yaşındaki Williams, restoratör arkadaşlarıyla Original Trilogy adlı bir web sitesinin mesaj panolarında tanıştı. Britanya'da büyüyen Williams, “Yıldız Savaşları”nı ilk kez 1977'de sinemalarda izlemiş ve 1980'lerde bu filmlere aşık olmuş, her Noel'de televizyonda izlemişti.
Team Negative One, bu kadar iddialı bir projeyi üstlenen ilk kişi değildi. Petr Harmy liderliğindeki Star Wars Despecialized Edition olarak bilinen bir tanesi, DVD'lerden, VHS kasetlerden ve lazer disklerden filmleri yeniden bir araya getirdi. Harmy ve Williams'ın grupları birlikte çalıştı.
Restorasyon, orijinal film makaralarının bulunup dijitalleştirilmesiyle başlıyor. Williams, grubunun yıllar içinde rulolarla ilgili kaynaklarının eBay ve bunları stoklarında bulunduran koleksiyonerleri içerdiğini söyledi. Filmler daha sonra eski moda bir projektör aracılığıyla oynatılıyor. Film tarandıktan sonra ekip, kare kare inceliyor, temizliyor ve geliştiriyor.
İlk restorasyonu 2016 yılında “Yeni Bir Umut”la gerçekleşti. Sonraki yıl grup, üçlemenin üçüncü filmi olan Jedi'ın Dönüşü'nün neredeyse kusursuz bir makarasıyla karşılaştı. 2017 yılında Darth Vader'ın “Hayır!” diye bağırması olmadan tamamlandı. İmparatoru öldürdüğünde.
Ancak The Empire Strikes Back'in tamamlanması yedi yıl sürdü çünkü grup filmin hasarlı bir kopyasını onarmak zorunda kaldı.
Lucas, 2004 yılında The Associated Press'e verdiği röportajda filmlerin değiştirilmiş versiyonlarının kendisi için önemli olduğunu söyledi.
Lucas o sırada şöyle demişti: “Sanki bu benim istediğim filmdi ve yarım kalmış filmi görüp ona aşık olduğunuz için üzgünüm.” “Ama istediğim gibi olmasını istiyorum.”
2012 yılında Disney, Lucasfilm ile birlikte Star Wars serisinin haklarını satın aldı. Williams, Lucasfilm veya Disney'den izinsiz sinema gösterimleriyle ilgili bir haber almadığını söyledi. Disney temsilcileri yorum talebine yanıt vermedi.
Artık yeni film rolleri bulundu ve üçleme üzerindeki çalışmalar devam ediyor. Williams'ın grubu aynı zamanda 1977 tarihli bir belgesel olan The Making of Star Wars ve 1997 Special Editions üzerinde de çalışıyor; çünkü bunlar, prequel üçlemesi gibi, dijital öncesi film görünümlerini korumak için değiştirildi. Team Negative One'ın çalışmaları YouTube gibi platformlarda tam olarak yayınlanmıyor ancak Original Trilogy gibi forumlardan ve archive.org adresinden indirilebiliyor.
Williams, filmleri restore eden hayranların Lucas'ın yaratıcı vizyonunu reddetmediğini söyledi.
“Değişiklikler yaptığı için pek üzgün değiller çünkü bunların bazıları oldukça havalı ve aslında filmleri daha iyi hale getiriyor” dedi Williams. “Orijinal versiyonunu da yayınlamadığı için gerçekten üzgünler. Kutuya iki disk koymanız yeterli. Mutlu olurduk.”